”A. H. Tammsaare on Viron kansalliskirjailija, mutta Suomessa hänen tuotantoaan tunnetaan vähän. Uusi kirjani esittelee Tammsaaren koko tuotannon ja sijoittaa sen Viron historiaan ja virolaiseen yhteiskuntaan. Kirja on ylipäätään ensimmäinen Viron itsenäisyyden palauttamisen jälkeen kirjoitettu kokonaisesitys Tammsaaresta. Suomalaisille se kertoo myös Viron historiasta ja yhteiskunnasta ja tulkitsee koko virolaista ajatustapaa ja mentaliteettia”, kertoo Juhani Salokannel uutuuskirjastaan Nuoren Viron omatunto. Kansalliskirjailija A. H. Tammsaare.
Nuoren Viron omatunto on kertomus kirjailija A. H. Tammsaaresta ja koko virolaisesta mielenmaisemasta. Tammsaare (1878–1940) on Viron kirjallisuuden suurhahmo, jonka teokset elävät sanonnoissa ja saavat alati uusia näyttämötulkintoja.
Tammsaaren elämää leimasivat ensin kansallinen herääminen ja pian Viron itsenäisyys. Kirjailija kuoli neuvostomiehityksen kynnyksellä. Hänen teoksiaan julkaistiin myös neuvostoaikana, vaikka niiden ideologia ei täyttänyt vallanpitäjien vaatimuksia. Tammsaaren romaanit kannattelivatkin virolaista identiteettiä läpi vaikeiden vuosien. Juhani Salokannel valottaa Tammsaaren elämän ja teosten kautta naapurimaan historiaa ja mentaliteettia. Samalla hän näyttää, mitä kaikkea virolaiset ovat suurelta kertojaltaan saaneet.
Juhani Salokannel on kirjailija, suomentaja ja Viron tuntija. Hän on suomentanut Tammsaaren pääteoksen Totuus ja oikeus, julkaissut Jaan Krossin elämäkerran sekä kirjoittanut teoksia suomalaisesta ja virolaisesta kulttuurista.
Juhani Salokannel: Nuoren Viron omatunto. Kansalliskirjailija A. H. Tammsaare.
271 s., Vastapaino 2017
