Lämpimästi tervetuloa ”Asioimistulkkaus”-uutuuskirjan julkistamisseminaariin. Seminaari järjestetään Tampereen yliopistolla perjantaina 14.9. klo 14 alkaen. Paikkana on Pinni B:n sali 4113 (4.krs). Tilaisuuteen on vapaa pääsy!
Tilaisuuden ohjelma:
14.00 Asioimistulkkauksen taidot, tilanteet ja tunteet. Teoksen ja tekijöiden esittely.
Kaisa Koskinen, professori, Tampereen yliopisto
Jaana Vuori, professori, Itä-Suomen yliopisto
14.20 Baabelin torni ja virastotalo: Hyvinvointivaltio, arki ja kohtaamisten kieli
Laura Huttunen, professori, Tampereen yliopisto:
15.00 Mielen ja kielen dialogi
Terhi Tuominen, sosiaalityöntekijä,
Tampereen kaupungin Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
15.40 Tulkin puheenvuoro
Mahnaz Davoudi, asioimistulkki
15.55 Kouluttajan puheenvuoro
Annukka Saarenmaa, Diakonia-ammattikorkeakoulu
16.10 Virvokkeita ja vapaata seurustelua
Suomalainen yhteiskunta on monikielistynyt, ja sen myötä tulkkauksesta on tullut välttämätön osa esimerkiksi viranomaistoimintaa. Kesän aikanakin on julkisuudessa kohuttu turvapaikkaprosessien kelvottomista tulkkauksista. Asioimistulkkaus on uutuusteos, joka esittelee asioimistulkkauksen arkea kohu-uutisten takaa. Se tarjoaa tutkijoiden ja ammattilaisten näkökulmia myös siihen, miksi asiat voivat mennä pieleen, jos vaativaan asiantuntijatyöhön joudutaan pikarekrytoimaan kokemattomia ja kouluttamattomia tekijöitä.
Asioimistulkkaus on myös ihmisoikeus- ja tasa-arvokysymys, ja monikielistyvissä yhteiskunnissa sen jonkinlaista ymmärtämistä voidaan pitää yleissivistykseen kuuluvana. Teokseen on koottu ensimmäistä kertaa suomeksi yksiin kansiin kattaus ajankohtaisia tutkimusteemoja ja kentän ääniä.
Kirja sopii kaikille, jotka omassa elämässään kohtaavat tulkattuja tilanteita tai joita kiinnostaa pohtia monikielisyyden vaikutuksia eri elämänaloilla. Artikkeleissa kuvataan tulkkausta lääkärin vastaanotolla, poliisikuulusteluissa, rauhanturvatehtävissä, oikeussalissa ja seurakunnassa. Kaikkialla, missä ihmiset elävät monikielistä arkea.
Kaisa Koskinen, Jaana Vuori & Anni-Kaisa Leminen (toim.): Asioimistulkkaus. Monikielisen yhteiskunnan arkea
372 s., Vastapaino 2018
Toimittajien yhteystiedot:
Kaisa Koskinen, kaisa.koskinen@staff.uta.fi
Jaana Vuori, jaana.vuori@uef.fi
Anni-Kaisa Leminen, anni.k.leminen@gmail.com
Lisätiedot ja arvostelukappaleet:
mikko.jamsen@vastapaino.fi, 03 3141 3501
